Авось

Герои:

Билл

Таксист

Прохожий

Второй водитель

 1.    Прочитайте эпиграф к фильму: «Авось» . Безосновательная надежда, поступок в расчете на удачу, случайная удача».

Посмотрите и запомните все выражения с этим словом:

Авось повезёт, авось прокатит = фраза, которую говорят русские, когда надеются на то, что будет удача даже в том случае, если ничего не делать
(Делать) всё на авось

2.    Слова и выражения, которые прозвучат в этом фильме:

Петрограградка = Петроградская площадь в Санкт-Петербурге

Каменностровкий, 45 = Каменностровкий проспект, дом 45 в Санкт-Петербурге

Знак = (здесь) знак дорожного движения

Куда прёшь?! (груб.) = куда едешь = (здесь - зачем едешь не по правилам дорожного движения)

Уроды (груб.) = плохие люди

Повылезало (груб) = здесь вышло, появилось на улице

Шлем (мотоциклиста)

(Не) дай бог = фраза, которую русские люди говорят, когда хотят, чтобы что-то получилось или (не) получилось

Ему конец = он умрет

(Кто) Пристёгнут/не пристёгнут = использовать ремень безопасности в машине

Вводить в ступор (кого) = делать что-то, что другому человеку кажется не логичным и не понятным

Оставить Москву в восемьсот двенадцатом году = В 1812 году император Франции Наполеон напал на Россию. Россия приняла тяжелое решение эвакуировать жителей и оставить Москву Наполеону, чтобы потом его победить. Это была военная тактика.

Ни хрена не знаешь (груб) = ничего не знаешь

Сугроб

Гул

По пояс голый = нет одежды на верхней части тела

Сильный духом

Ремень = (здесь) ремень безопасности в машине

Этого (мне) еще не хватало! = что-то неожиданно случилось, чего вы не ожидали и не планировали

Пробить колесо

поставить запаску = поставить запасное колесо на машине

поверить на слово = сразу поверить тому, что говорит человек

Десятый Б = У каждого класса в российской школе есть своя буква. Обычно используются буквы А Б В Г. Например, 1А (Первый А), 1Б, 1В, 1Г; 10А, 10Б 

 3.    Посмотрите фильм и ответьте на вопросы:

1)     Откуда, куда и почему так поздно ехал Билл?

2)     Какие примеры «русского авось» приводил Билл? И почему он начал говорить об этом?

3)     Как вы думаете, почему водителю такси было неприятно слушать Билла?

4)     О каких исторических фактах говорил водитель такси? Почему он говорил о них?

5)     Что такое романтика, по мнению водителя такси?

6)     Почему Билл вышел из машины и пошел пешком?

7)     Кем был прохожий, которого Билл случайно встретил? Как он назвал Билла? Кем на самом деле является Билл? Как вы думаете, почему он так говорил о России и русских?

8)     Почему водитель вернулся за Биллом? Как характеризует его этот поступок?

9)     Как вы думаете, что может доказывать финал этого фильма, когда один водитель помог другому водителю?  

10)  Приняты ли в вашей стране разговоры между водителем такси и пассажиром? О чём могут быть эти разговоры?

11)  Приходилось ли вам сталкиваться со стереотипами о вашей родной стране? Какие это были стереотипы? 

 4.    Посмотрите фильм еще раз и вставьте слова и выражения, которые вы уже знаете:

Голос диспетчера такси: На Петроградске есть кто? На Каменоостровком, 45 клиент ждёт.

Водитель такси (другим водителям): Очки одень, не видишь что ли, _______ здесь висит!

Куда прёшь?!

Молодцы! Вот так и надо ездить, уроды!

(иностранцу)

Да откуда вас столько повылезало-то___________? ____________ что ли? Суббота вроде. Три часа ночи.

Иностранец (по телефону): Алё. Да, я уехал уже. Ну конечно. Завтра же на работу. Ага. Но я не могу так много пить, поэтому я не понимаю, почему вы остаётесь. Ага. Ну давай. Давай. Удачи там. Хорошо. Пока.

(водителю): Вот я вас не понимаю, русские. Завтра на работу, а они там будут пить до шести утра. Они думают, что ______________, ______________. Ну вот, например, в Англии строится дом 6 месяцев, да? А здесь рядом со мной стройка. Уже третий год строят дом. А почему? Я там вижу, что они стоят там, курят, пьют кофе и не строят ничего.

Вы знаете, что у нас на английском вообще нет такого слова «авось». Если мы что-то делаем, мы это делаем правильно, по правилам. А вы здесь… Я этого не понимаю. Всё на _______. _____________________________. Я не понимаю. Как?! Как вообще так можно?!

Вот смотрите: парень едет без шлема. О чем он думает? О чем он думает вообще? Если он, ____________, упадёт, всё, __________. Конец жизни. Я вижу, что Вы даже ______________.

(водитель вздыхает)

Водитель такси: Тебя как зовут?

Иностранец: Билл.

Водитель такси: Вот теперь, Билл, послушай меня. Эта страна выиграла Вторую Мировую войну. И всё почему? Потому что действовала нелогично. Чем _________________ прагматичных немцев. Мы первыми полетели в космос. Ты вообще хоть можешь себе представить, ЧТО ЗНАЧИТ ПЕРВЫМ ПОЛЕТЕТЬ В КОСМОС?! А ты всё «________» да «________». Это нужно какой смелостью обладать и пониманием военного дела. Взять и принять решение. Да. Серьёзное решение. Оставить Москву в восемьсот двенадцатом году. Но мы приняли это решение, потому что вы сто раз подумаете, прежде чем сделать. А русский человек сделает. Ошибётся. И сделает выводы из того.

Ты вообще знаешь, что такое романтика?

Иностранец Билл: Ну да, это когда…

Водитель такси: Да ты вообще ни хрена не знаешь, что такое романтика! Да ты даже не понимаешь, что такое романтика! Романтика – это когда ты в бане паришься в сто двадцать градусов, а потом в ____________ снежный! Или когда на стадионе стоишь. ____ трибун, а ты __________ в минус двадцать пять! И орёшь: «Оле! Оле!» Вот это вот романтика!

Иностранец Билл: Но ведь можно сильно заболеть.

Водитель такси:  Можно. Но только не нам. Вы – заболеете обязательно. А мы не заболеем, потому что мы _____________________ вас.

А ____________ у меня не работает, да потому что он сломался. И делали его прагматичные европейцы.

Блин. ______________.

Иностранец Билл: А что случилось?

Водитель такси: Колесо _______________.

Иностранец Билл: Ну а что, поставь ________.

Водитель такси: А нету ________.

Иностранец Билл: А почему нет?

Водитель такси: А машину покупал, не посмотрел, на ______________.

Иностранец Билл: Угу. Понятно. Наверно думал, что ______ прокатит, да?

Ладно-ладно-ладно.

Слушай, мне недалеко отсюда. Я пойду пешком. Хорошо? Сейчас расплатимся.

Всё. Удачи Вам.

(На улице)

Прохожий: Борька?! Борька Смирнов?! Десятый Б? Привет!

Иностранец Билл: Дима! Привет! Как ты?

Прохожий: Ничего себе! Да я хорошо. Вот живу в Питере. А я слышал, ты в Англии живёшь, да? Двадцать лет уже?

(водитель такси подъезжает к иностранцу Биллу)

Водитель такси: Ну что, подвезти?

Иностранец Билл: Ну да, поехали.

Сценарий: Каро Сарикян

Режиссер: Каро Сарикян

Актеры: Евгений Катаев, Билл Уотсон

Россия, 2013

Отбор и обработка материала: Петракова А.В.

Задания: Петракова А.В.