Национальные черты. Из интервью с голландским режиссёром Йосом Стеллингом

Новые слова:

коробочка (от сущ. «коробка») – a small box

душа – soul

общность – solidarity

занавески – curtains

жить отдельно (от кого)  — to live separate from smb.

национальная черта – national feature (trait)

делить-разделить – to divide

(Где) не принято делать что-то. – That's not how things are done.

Голландия – The Netherland (Holland) / Country in the North of Europe.

Режиссёр Йос Стеллинг.

Читайте:

Из интервью современного голландского режиссера Йоса Стеллинга. В его фильмах неоднократно снимались русские актёры, например, Сергей Маковецкий (фильм «Душка», 2007 год), Леонид Бичевин, Рената Литвинова и другие. В этом интервью Стеллинг сравнивает некоторые национальные черты голландцев и русских.

Стеллинг:

- Когда я однажды пришёл домой к своему русскому другу из Петербурга, мне очень понравилась одна вещь у него дома. Я очень удивился, когда он мне сказал: «Если тебе это нравится – возьми, я дарю тебе эту вещь. У нас в России такая традиция - надо помогать друг другу и делить всё с другом». Я считаю, что русская общность - прекрасная национальная черта.

Проблемы начинаются тогда, когда русские приезжают в другие страны, например, в Голландию, и продолжают жить здесь, как в России. У нас это не принято. Голландцы – другие, они очень закрытые.

Корреспондент:

- А как же ваши окна: они у вас очень большие, но на них совсем нет занавесок, подходи и смотри, кто хочет.

Стеллинг:

- Нет, это совершенно другое. Мы показываем, но не пускаем внутрь. У нас очень маленькая страна, маленькая даже для людей, которые здесь живут. Человеку за стеклом как бы демонстрируют: смотри, я живу рядом с тобой, очень близко от тебя – но отдельно, в своей отдельной «коробочке».

Корреспондент:

- А русские?

- Русские живут только «сегодня», у них каждый день как последний – завтра нет. А голландцы все время думают о будущем, смотрят на землю, а не на небо. Они любят, чтобы им было удобно и комфортно. Голландцы прагматичные люди.

Корреспондент:

- Скажите, вы живёте в городе Утрехте всю жизнь – вам никогда не хотелось уехать? Ваш город никогда не казался вам слишком маленьким?

Режиссёр:

- Нет, никогда. У человека должны быть три важных вещи в жизни: тело, душа и место. Этот город – моё место, мне здесь хорошо. И потом, это самый центр Голландии, он одновременно и самый старый в стране – и самый молодой, потому что здесь очень много студентов. Этот город – он как аэропорт, живой и свободный…

По материалам журнала «Русский курьер».

Вопросы:

1. Какая была тема интервью с голландским режиссёром?
2. Что удивило Стеллинга, когда он был в гостях у русского друга в Петербурге?
3. Какая национальная черта русских ему понравилась?
4. По мнению Стеллинга, какие голландцы по характеру?
5. Почему голландский режиссёр не хочет никуда уезжать из своего маленького города?
6. Какие три важные вещи, по мнению режиссёра, должны быть в жизни человека?
7. Как вы понимаете следующие выражения из интервью: «жить в своей отдельной коробочке», «у них каждый день как последний – завтра нет», «голландцы смотрят на землю, а не на небо».

Упражнения:

1.   Вставьте подходящий глагол движения с приставкой:

1.Стеллинг однажды ___________домой к своему русскому другу из Петербурга, и ему очень понравилась одна вещь.

2. Когда русские _________ в другие страны, например, в Голландию, и продолжают жить здесь, как в России, это проблема.

3. В Голландии в домах очень большие окна, поэтому, когда люди __________к ним, они видят всё, что происходит внутри.

4. Журналист спросил Стеллинга, не хочет ли он ____________ из своего маленького города, в котором живёт всю жизнь.

2. Откройте скобки, напишите существительные и местоимения в правильном падеже. Где нужно, используйте предлог:

«Когда я однажды пришёл домой _____________________________ (мой русский друг) из Петербурга, __________(я) очень понравилась одна вещь   __________(он) дома. Я очень удивился, когда он мне сказал: «Если ___________(ты) это нравится – возьми, я дарю __________(ты) эту вещь. У нас в России такая традиция - надо помогать ___________ (друг друг__) и делить всё __________ (друг)».

3. Вставьте в предложения пропущенные слова: отдельно, делить, занавески, национальная черта.

1. Общность – это ________________русских, а голландцы –  закрытые люди.

2. Голландцы живут каждый в своей «коробочке», _______________ от других.

3. У голландцев на больших окнах нет______________________.

4. Русский друг Стеллинга сказал, что с в России такая традиция –   надо помогать друг другу и ___________ всё с другом.

4. Как вы думаете, какие национальные черты есть у людей из вашей страны?

5. Сравните национальный характер людей из вашей страны и русских. Расскажите или напишите об этом.

Автор: Петанова А.Ю.

Задания: Мосунова Н.М.

Изображение взято с сайта: https://zen.yandex.ru/media/teatr_togo/rejisser-ios-stelling-pochti-nemoe-kino-5f1038e768575054cd86ec15